• Nụ cười

    Par *Sylvie Ptitsa* dans Graines de partage (vos cadeaux) le 13 Juin 2012 à 06:36
      
      
    Non, vous n'avez pas la berlue, et votre clavier n'est pas détraqué non plus... Si le titre de la graine du jour vous semble un peu étrange, c'est qu'il est en vietnamien. Il s'agit d'un cadeau de mon ami Dông Phong, que  je n'avais pas publié ici depuis bien longtemps et que j'accueille à nouveau avec plaisir dans mon jardin.
      
      
     
      
    Trần Tịnh Yên 
    Qua sông bỗng gặp nụ cười
    V    ớt lên lại sợ thuyền tôi chòng chành
    Th    ả trôi lòng thấy không đành
    Thôi thì nh    ư áo quên cành hoa sen

    Hôm sau qua ngõ ng    ười quen
    Tr    ầu têm còn đó mà em đâu rồi
    Tôi đem tình cũ ra ph    ơi
    Tình c    ờ nhặt được nụ cười ai rơi !
     
     
       
     
      
    Traduction par Dông Phong :
     
    Sourire 
     
    En traversant le fleuve je rencontrai un sourire 
    En le pêchant je craignais que ma barque chavire 
    Mais de le laisser emporté par le courant, j’hésitais tant et plus 
    Tant pis, c’est comme un vêtement oublié sur une fleur de lotus 
     
     
    Le lendemain je suis passé dans la ruelle des amis 
    Les bouchées de bétel étaient toujours là mais, petite sœur, où es-tu partie ? 
    En étalant mon vieil amour au soleil pour le faire sécher 
    J’ai ramassé par hasard un sourire que quelqu’un a laissé tomber
     
     
    Je trouve ce texte magnifique (en français du moins, je ne peux malheureusement pas le lire dans sa langue d'origine !) Ci-dessous, deux autres échanges entre nos deux blogs :
     
    1) Petite musique de nuit d'une terre lointaine

     

    21/07/08 - Mon ami Dông phong m'a fait très gentiment fait cadeau de cette berceuse de son pays...    

     

    2) Tendresse sans frontières

    05/10/08 - Un cadeau de mon ami Dông phong. Je lui avais envoyé la musique, il y a posé ses mots…

     

    Envers, endroit
     
     
    Et puisque le texte parle de lotus, je retourne humer dans l'allée de mes "Graines de partage", où je range tous vos cadeaux, celui de Laurent le Carolo , ainsi que le très beau texte d'Un Ange passe : "L'ange et le lotus"... Vous aurez le temps de m'y suivre car je ne sèmerai plus ici pendant quelques jours. ;-)
     

  • Commentaires

    1
    Dông Phong
    Jeudi 14 Juin 2012 à 08:30

    Cher Petit Colibri,

    Je te remercie de faire durer notre longue amitié.

    J'espère que tes lecteurs vont apprécier ce "Sourire".

    Bisous fraternels.


    Répondre
    2
    Jackie
    Jeudi 14 Juin 2012 à 22:09

    Merci pour ce beau partage.

    Bises

    Répondre
    3
    L17
    Samedi 16 Juin 2012 à 14:21

    Merci à toi Ptitsa et à ton ami Dông Phong pour ce beau "Sourire" : ce poèeme est ravissant...

     Bises amicales - Marceline

     

     

    Répondre
    4
    eMmA
    Dimanche 17 Juin 2012 à 17:42

     

    Quelle douceur et subtile élégance.

    Je suis conquise par la finesse de l'écriture de ton ami.

     

    Bon diMAnche,

    eMmA

     

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :